1 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Scenariști: 3 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrei Mihalkov-Konchalovsky Andrei Tarkovski 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Regizat de Andrei Tarkovski 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Director de fotografie Vadim Yusov 6 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Seturi - Evgeny Chernyaev lppolit Novoderezhkin 7 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Muzică de Vyacheslav Ovchinnikov 8 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Operator de sunet Inna Zelentsova 9 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Chiril - Ivan Lapikov 11 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolai Grinko 12 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Teofan Grecul Nikolai Sergheev 13 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Nebunul lui Dumnezeu - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev 14 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Mare Duce, Duce Minor Iuri Nazarov 15 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Yuri Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Mihail Kononov 16 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 17 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Prima parte 18 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Dă-mi o curea. 19 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Acum dă-i un impuls. 20 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Sper să reușim. 21 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Hai, desface-l. 22 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Da, într-un minut. - Fă-o. 23 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Tăiați frânghia! 24 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Înființează-i o cană de foc. 25 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 zbor! 26 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 27 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Ce se întâmplă? 28 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 zbor! 29 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, zbor! 30 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hei, vino și alături de mine. 31 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 32 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 33 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Presupun că au o mulțime de daubers la Moscova. 34 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Indiferent, vom găsi ceva de lucru. 35 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Sigur, dar e păcat... 36 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Doamne, nu am observat niciodată acest mesteacăn înainte. 37 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Când știi că nu o vei face mai vezi -- 38 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Este frumos! 39 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Corect. Zece ani. - Nouă. 40 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Nouă pentru tine, zece pentru mine. 41 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Plouă. Să mergem. 42 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Haide, nu ne vom înmuia. 43 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 O trupă de skomorokhs - ai auzit? - 44 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 S-a răsfățat prea mult în bere de casă. 45 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Și un boier care au venit pe calea lor 46 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Au început să laude cu voce tare. 47 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Boierul e prost, ce? 48 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Boiarina e fierbinte. 49 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Ea stinge dar nu pentru toti. 50 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hei, boiarina, rat-tat. Boierul tău s-a întors. 51 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 zice boierul, 52 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Voi skomorokhs, sunt hoți și băieți. 53 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Ar trebui să fii biciuit, da, De vineri pana vineri. 54 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Vagabonii, hoboi și ciudați, Să te sufoci cu berile tale. 55 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Doar așteaptă până când ești tras în țeapă. 56 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Aici l-au prins 57 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Sub buricul lui, deasupra genunchiului lui 58 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Și râzând și blufând, 59 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 L-a ras curat. 60 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Fără păr! Ce rușine! 61 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Chiar și femeile au păr la locul potrivit. 62 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Sărind ca o fugă, boierul strigă amar. 63 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Așa că se îndreaptă spre casa lui 64 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Și bate la ușă. 65 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Femeia lui se uită afară și plânge, Io! 66 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Ea nu l-a recunoscut 67 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 cu barba scoasă. 68 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 Și lovește-l - bang! - pe frunte. 69 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Rușine și rușine! Pune-ți pantaloni pe față. 70 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Boierul nostru a dat drumul, Gâștele chicotindu-l. 71 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Un preot l-a înșelat pentru o fetiță 72 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Și la desiș l-a târât pe nenorocit. 73 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Căci cu pantalonii jos 74 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Fața și spatele lui ar arăta la fel. 75 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Am putea să stăm furtuna aici afară? 76 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Intră. 77 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Niște homebrew? 78 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Mulţumesc, nu bem. - Nici fetele. 79 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Dumnezeu a făcut preot iar satana a făcut un skomorokh. 80 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hei, vino aici. 81 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Dă-i-o. 82 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Unde ai fost? - În curte. 83 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Să mergem, da. 84 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 85 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 S-a terminat ploaia. Să mergem. 86 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Multumesc mult, doamna. 87 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS GRECUL. 1405 88 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Ai milă. nu sunt vinovat. 89 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Poate că nu e vinovat. - Este un cadru. 90 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 E vreun suflet viu aici? 91 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Vrei să arunci o privire? - Da. 92 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Bun venit. Mergem să se usuce cu ulei acum. 93 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Deci ești Teofan Grecul? 94 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Asta e corect. De ce cauți la mine? Uită-te la munca noastră. 95 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Si de unde vii? 96 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Mănăstirea Andronnikov. 97 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Deci tu trebuie să fii Andrei Rublev. 98 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Oh, nu. 99 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Am auzit de el. Toată lumea îl laudă pe Rublev. 100 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 El este un maestru. 101 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Dar nu a putut niciodată să facă asta. 102 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Vopselele sunt atât de silențioase. 103 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Doamne, dacă nu este... 104 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 De ce ai încetat să mă lauzi? Continuă. 105 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Nu pot. Nu pot vorbi lin. 106 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Se spune pe bună dreptate, 107 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 „Poți înțelege esența din fiecare lucru 108 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 dacă îl numești corect.” 109 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Iar Andrei... o spun eu direct la fata lui. 110 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 El este ca un frate pentru mine. Îl laude, da. 111 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Așează vopselele cu blândețe si cu pricepere. 112 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Dar el lipsește 113 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 frică - și credință! 114 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Credința care vine din inima cuiva. 115 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 Și simplitate. 116 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 După cum spunea Epifania 117 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 despre virtutea Sf. Serghie, 118 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 „Simplitate fără înflorire”. 119 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Asta este. 120 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 N-ai fi putut spune mai bine. 121 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Aș spune că ești un filozof. 122 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Crezi că e bine? 123 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 De ce să nu urmezi dictaturile a inimii tale 124 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 în întunericul ignoranței? 125 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 „Căci cu multă înțelepciune este multă durere”. 126 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 „Cel care sporește cunoștințele sporește tristețea.” 127 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Unde este uleiul de uscare? ale cui urechi ar trebui să le pun? 128 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Toată lumea a dispărut? - Am auzit că lucrezi repede. 129 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Trebuie să. ma plictisesc repede. 130 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 M-am încurcat cu el o săptămână și a renunțat. 131 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - L-ai aruncat? - De ce, nu. 132 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Am presat varza murata cu ea. 133 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 M-am săturat de toate. 134 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 O mulțime de ucenici și nici unul dintre ei inteligent. 135 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Nu le cunosc ABC-ul. 136 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine? 137 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Mă tragi de picior? 138 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Deloc. 139 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Am nevoie de cineva care să mă ajute 140 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 Catedrala Buna Vestire la Moscova. 141 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Schelele au deja fost pus în sus. 142 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Să nu crezi că voi face față. 143 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 Vă spun pe toate este de povestit. 144 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Ai creier. 145 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Acei păpuși o fac cumva. 146 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 am spus nu. Perioadă. 147 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Cum doriți. 148 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 S-ar putea să regreti într-o zi. Nu iert ușor. 149 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Este un păcat. 150 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Îți plăcea să discuti despre cărți 151 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 cu un călugăr sărac 152 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 și alegi să-i faci bine. 153 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Nu m-am atins de o carte de peste doi ani. 154 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 Și nu am de gând. A mea este o cale diferită. 155 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Voi muri în curând. - Nu spune asemenea lucruri. 156 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Da, voi. am visat a unui înger. 157 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 „Vino cu mine”, a spus el. 158 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Am spus că oricum voi muri curând. 159 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Deci te vei răzgândi? 160 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Afacere. Dar există unul rezervare. 161 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Ce este? Bani? Fifty-fifty este în regulă? 162 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Voi lucra gratis. 163 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Doar tu vii pentru mine lui Andronnikov. 164 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Roagă-mă să lucrez pentru tine 165 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 și fii ucenicul tău 166 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 în fața comunității, și Andrei Rublev. 167 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 Și voi sclav pentru tine 168 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 până în ziua morții mele. 169 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - Și cum te cheamă? - Chiril. 170 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 credincioșii ortodocși, iubitori de adevăr și creștini! 171 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Cât mai mergi să torturezi răufăcătorul? 172 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Când ai de gând să te oprești? 173 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Păcătoși de neconceput, voi îndrăznește să-l judeci. 174 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Nu te temi de Dumnezeu? 175 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Prințul vă comandă să vină la Moscova. 176 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 O să faci Catedrala Buna Vestire 177 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 cu Teofan Grecul. 178 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 El este Andrei Rublev. Este corect? 179 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Da, el este Rublev iar eu sunt Cyril. 180 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Teofan Grecul 181 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 te vrea la Moscova. 182 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Îi mulțumesc lui Theophanus. 183 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Spune-i 184 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 voi fi acolo. 185 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Pateul meu se desparte. 186 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Ia niște ucenici 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 și vino mâine. 188 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Vreo fierărie pe aici? 189 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 În spatele capelei. 190 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 La revedere, oameni ai lui Dumnezeu. 191 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 De ce să nu începi astăzi? 192 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Doar faceți bagajele și plecați. 193 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Înainte ca Teofan să se fi schimbat mintea lui. 194 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Nu merg. - Cum e? 195 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Nu mă pot descurca fără tine. - Asta e problema ta. 196 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 M-am gândit să mergem împreună. 197 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 De ce sa gandesti pentru mine? Nu am fost întrebat. 198 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Nu pot pleca fără tine. 199 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Da, poți. Nu m-ai întrebat. 200 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus tocmai ți-a făcut semn. 201 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Nu o lua aproape de suflet. 202 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nu ești primul si nu ultimul. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Și am o grămadă de lucruri de făcut aici. 204 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Foarte bine atunci. 205 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Peter, pregateste-te. 206 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Tu vii cu mine. 207 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Bucură-te, tinere, în tinerețea ta. 208 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Lasă-ți inima să te bucure, în zilele tinereții tale, 209 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 Și mergi pe căi din inima ta... 210 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Dar cunoaște-te că pentru toate aceste lucruri 211 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Dumnezeu te va aduce la judecată. 212 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Adu-ți aminte acum de Creatorul tău... 213 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 În timp ce zilele rele nu vin, nici anii nu se apropie, 214 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 când vei spune, 215 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Nu am nicio plăcere în ele. 216 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 În timp ce cordonul de argint nu fi dezlegat, 217 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 nici vasul de aur să nu fie spart, 218 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 nici ulciorul să fie spart la fântână. 219 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Atunci praful se va întoarce la pământ așa cum era; 220 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 iar duhul se va întoarce lui Dumnezeu care l-a dat. 221 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Deşertăciunea deşertăciunilor, spune Predicatorul; totul este vanitate. 222 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, ai văzut? Părintele Nicodimus? 223 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Nu l-am văzut de dimineata. 224 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Mi-a luat mănușile și a dispărut în aer. 225 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Trebuie să stau în lemn de foc iar buștenii sunt reci ca gheața. 226 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 De ce arzi torța? E dimineață. 227 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Mi-ai hrănit câinele? 228 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Nu m-ai întrebat, nu? 229 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 A lăsat ceva? 230 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Am venit să-mi iau rămas bun. 231 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Ai făcut-o. 232 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Doar pentru a-mi spune la revedere. 233 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Inima mea era grea. 234 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Atunci diavolul ne-a încurcat. 235 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Nu pot trăi cu ea. trebuie să mărturisesc. 236 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 O vei lua? 237 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Nu voi reuși, Danila. 238 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Am împărțit celula de ani de zile. 239 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Nu am pe nimeni în afară de tine. 240 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Mă uit la lume cu ochii tăi. 241 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Îl ascult cu urechile tale. 242 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Cu inima ta... 243 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 ma bucur pentru tine, capul prost. 244 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Aș vrea să știi cât de mult. 245 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Du-te la Moscova, pictează -- și voi fi mândru de tine. 246 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Cât despre cuvintele pe care le-am spus mai devreme, era opera diavolului. 247 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Mă întorc, Danila. 248 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Unde te duci? Este cântecul serii în curând. 249 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Te poți ruga fără mine și mă voi descurca fără tine. 250 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Ce e cu tine, Cyril? 251 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 M-am săturat să spun minciuni. Aș prefera să fiu un profan. 252 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 De ce am părăsit Trinitatea mănăstire? 253 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Spune! 254 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Pentru că călugării au pus profit 255 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 înaintea credinţei. 256 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Aici am vrut să-i slujim lui Dumnezeu si ce a iesit din asta? 257 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Mănăstirea arată acum ca o piață. 258 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Ia-o. Câți iobagi au făcut dai sa devii calugar? 259 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 Și l-ai urmat pe Superior și s-a târguit cu el. 260 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Pentru o luncă de apă 261 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 ai vrut fericirea veșnică pentru tine. 262 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 O știi foarte bine, doar că nu vei spune asta. 263 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Poate aș suferi această urâciune 264 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 dacă aș avea ceva talent 265 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 sau o aptitudine pentru pictura icoanelor. 266 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Dar Dumnezeu nu mi-a dat talent, Slavă Domnului. 267 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Sunt fericit că sunt fără talent, 268 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 de aceea sunt sincer și nevinovat înaintea lui Dumnezeu. 269 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Mai este un lucru Vreau să spun, fraților. 270 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Ce poți spune că noi nu stiu? 271 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Știi ce se întâmplă celor ca tine? 272 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 În afara vederii mele, tu, rasa șarpelui. 273 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Te vei descurca bine în lume, Creatură fără Dumnezeu. 274 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Eu zic, Cyril... 275 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 „Și Isus a intrat în templu lui Dumnezeu 276 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 „și scoate afară pe toți cei ce vindeau și cumpărat în templu, 277 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 „și a răsturnat masa a schimbatorilor de bani, 278 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 „și scaunele lor care vindea porumbei, 279 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 „și le-a spus: 280 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Casa mea va fi numită casa de rugăciune”. 281 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 Și ai făcut un bârlog de hoţii de ea. 282 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 PASIUNI PENTRU ANDREI. 1406 283 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Am spălat perii pentru Danila timp de 3 ani înainte de el 284 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 a avut încredere în mine să curăț o pictogramă. 285 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Ai încredere în mine? 286 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Minți la fiecare pas. 287 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Ai venit ieri. Sutana ta era lipicioasă. 288 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Unde ai fost? - În grădina de albine. 289 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Și mi-ai spus că este mănăstirea Andronnikov. 290 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Ești o vedere. 291 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Spală-l sau o vei face se umfla ca un mistret. 292 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Nu folosește. E prea târziu. 293 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Tu inventezi povești fara sfarsit. 294 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Poate fi o boală? 295 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Ce boala? 296 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Trebuie să fie o boală 297 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 când un bărbat spune minciuni și nu se poate opri. 298 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Uite, Thomas. 299 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Uite unde? - Oh, nebunule. 300 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 De ce naiba te-am făcut ucenicul meu? 301 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Nu i-ai spus lui Teofan: 302 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 „Acesta este strălucitor și îi place azurul”. 303 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Ai muncit din greu atunci și nu a mințit. 304 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 Iar Teofan a spus despre azurul tau: 305 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 — Mare lucru, azur. 306 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Și mănânci prea mult. 307 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Mă întreb cum poți să pictezi după aceea. 308 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 La ce să mă gândesc cand imi bubuie burta? 309 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Tot ce aud este bubuitul. 310 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Câine norocos, Thomas. Toate bine si bine pentru tine. 311 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Este doar prin rugăciune că inima ta 312 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 poate veni din vizibil la invizibil. 313 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Iată! Ce este asta? 314 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Deci alegi să pleci apostolii din stânga. 315 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Ai luat lipiciul de pe aragaz? 316 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Ai luat lipiciul de pe aragaz? 317 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Deci îi place azurul. 318 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 El trebuie biciuit sâmbăta. 319 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Unde ai văzut toate astea 320 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 acum când toată lumea se teme pentru fundul lui? 321 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Femeile din Moscova și-au dat părul la tătari pentru o taxă. 322 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Este mai bine să-și scape părul 323 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 decât să sufere nedemnuri. 324 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 În mod obișnuit 325 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Rusoaiele sunt umilite si nefericit. 326 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Dar asta e altă poveste. 327 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Spune-mi sincer: sunt oamenii noștri incurcat sau nu? 328 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Sunt. Întrebarea este cine este de vina. 329 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Sunt înnebuniți din cauza prostiei lor. 330 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Nu ai păcate. este pentru ca esti ignorant? 331 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Am păcate. Doamne, iartă-mă și smerește-mă. 332 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Vine Judecata de Apoi. Ne vom arde cu toții ca lumânările. 333 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 Și pune vina unul la uşa celuilalt. 334 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 Și să încercăm să ne înfrumusețăm înaintea Celui Atotputernic. 335 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Cum poți picta ființa în acest cadru de spirit? 336 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Și accepti laudele. 337 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Aș fi luat jurămintele de schema și trăiesc într-o peșteră. 338 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Îi slujesc lui Dumnezeu, nu oamenilor. 339 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Ei te laudă astăzi și defăimează mâine. 340 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 A doua zi vor uita de ce te-au lăudat. 341 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Ne vor uita pe tine și pe mine - totul. 342 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Totul este vanitate și decădere. 343 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Toate nebuniile și faptele josnice au fost comise în trecut 344 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 iar bărbații doar repetă ei acum. 345 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Dacă Isus a venit din nou, 346 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 l-ar răstigni din nou. 347 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Dacă îți amintești doar lucruri rele 348 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 nu vei fi niciodată fericit înaintea lui Dumnezeu. 349 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Poate ar trebui să uiți câteva lucruri, nu toate. 350 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Nu stiu cum sa spun. 351 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Nu o spune atunci. Ascultă la mine. 352 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Crezi că poți face bine cu o singură mână? 353 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Face bine? Îți amintești Noul Testament? 354 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Isus a adunat oameni în temple și i-a învățat. 355 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Mai târziu au venit să-l omoare. 356 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 — Răstignește-l! au strigat. 357 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Și ucenicii Lui? 358 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Iuda L-a trădat, Petru L-a lepădat. 359 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Toți au fugit. Și ei au fost cei mai buni dintre cei mai buni. 360 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Dar s-au pocăit. 361 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Da, când era prea târziu. 362 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Din păcate, bărbații fac lucruri rele. 363 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Iuda L-a vândut pe Hristos. Și cine L-a cumpărat? 364 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Oamenii? 365 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 farisei și cărturari. 366 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Nu a fost găsit niciodată un martor, încercați cum ar fi ei. 367 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 Și cine ar putea defăima nevinovat? 368 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Fariseii vicleni erau bătrâni la cacealma. 369 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Învățaseră să citească și scrie și folosește 370 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 ignoranta oamenilor spre avantaj. 371 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Oamenilor ar trebui să li se reamintească că sunt ființe umane 372 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 din care sunt poporul rus un sânge și un pământ. 373 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Răul este peste tot în jur. Și există mereu acelea 374 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 care te-ar vinde cu 30 de monede. 375 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Noi și noi încercări se adună pe bărbații ruși -- 376 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tătari, foamete, ciumă. 377 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Dar ei continuă să lucreze. 378 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Și purtând crucea lor cu umilință... 379 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Ei nu disperă niciodată, ci demisionează ei înșiși la soarta lor 380 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 doar rugându-se lui Dumnezeu să dea ei puterea. 381 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Nu-i va ierta Cel Preaînalt ignoranta lor? 382 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Stii tu... 383 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Ceva nu merge bine 384 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 sau obosești și apoi 385 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 întâlnești ochii cuiva si simt ca tine 386 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 au primit împărtășania, si sa te simti mai bine. 387 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Nu este adevărat? 388 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Poate că Isus s-a născut și răstignit 389 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 pentru a-L împăca pe Dumnezeu cu omul. 390 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Isus a venit de la Dumnezeu, deci El este atotputernic. 391 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 A murit pe cruce - a fost predestinat. 392 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Răstignirea și moartea Lui au fost fapta lui Dumnezeu. 393 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Trebuia să trezească pe cei urâți nu din acelea 394 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 care L-a răstignit, ci a celor care L-au iubit. 395 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Ei L-au iubit ca pe un om 396 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 dar El, din proprie voință, le-a părăsit 397 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 arătând nedreptate sau chiar cruzime. 398 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Stii ce spui? 399 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 S-ar putea să fii alungat spre nord pentru a restaura icoane. 400 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 nu am dreptate? 401 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Nu vorbi mereu mintea ta? 402 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Da. Căci sunt un profan, un om liber. 403 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 FESTIVITATE. 1408 404 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Aici, Sergius. 405 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Corect. Tu faci focul. 406 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Toma, hai să alegem niște lemne de foc. 407 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Peter nu a văzut Adormirea 408 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 sau catedralele Sf. Dmitri. 409 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Când se urcă pe schele, 410 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 și se unge puțin, va face știi despre ce este vorba. 411 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Nu vom reuși înainte iarna. 412 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Iunie este după colț. 413 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Ce-i cu tine? 414 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Ține-l. 415 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Privighetoare. - Nimic mai mult? 416 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Asculta. 417 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Ce-i asta? - Hai, vino. 418 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Sabatul vrăjitoarelor. 419 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Unde te duci? 420 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Vino la mine. - Stai. 421 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Văd un ticălos negru, de genul, ascunzându-se. 422 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Acei slujitori ai lui Dumnezeu. Sunt atât de prost. 423 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Lasă-mă să plec. 424 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Vom, primul lucru dimineata. 425 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Și acum vom pune un bolovan pe gâtul tău 426 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 pentru a te ajuta să ajungi destinația ta. 427 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Focul va veni din ceruri și te va arde. 428 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Judecata de Apoi va veni. 429 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Acum te vom atașa la această traversă 430 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 ca Iisus Hristos. 431 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Te rog nu. 432 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Nu poți să-mi faci asta. 433 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Este un păcat. 434 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Leagă-mă cu capul în jos dacă trebuie. 435 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Lasă-l să atârne. 436 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Lasă-l să stea peste noapte, dacă nu se ridică. 437 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 De ce capul în jos? 438 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Ar fi fost destul de rău. 439 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 De ce ne-ai abuzat? Ai amenințat să ne arzi cu foc? 440 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Este un păcat să te plimbi goală si toate astea. 441 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Aceasta este noaptea în care toată lumea trebuie să iubească. 442 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Este dragostea un păcat? 443 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Îi spui dragoste lega un barbat? 444 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Dacă ai aduce gărzi de corp sau călugări 445 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 pentru a ne converti la credința ta? 446 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Crezi că e ușor sa traiesti cu frica? 447 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Ți-e frică pentru că trăiești fara iubire 448 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 sau iubirea ta este păcătoasă și bestială. 449 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 În loc de fraternitate. 450 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Indiferent de. Este dragoste. 451 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Te rog dezleagă-mă. 452 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Unde ai fost? 453 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Desișul dens. Corpul meu este învinețit. 454 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Dar localnicii nu-i deranjează. Sunt obișnuiți cu asta. 455 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Oamenii trăiesc după obiceiuri. 456 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Bănuiesc că bătrânii nici măcar nu folosesc creierul lor. 457 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Viețile lor trec la fel rut vechi. 458 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Presupun că le place 459 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 când timpul se târăște din zori până la amurg fără sfârșit. 460 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Uită-te la tine. 461 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Zgâriat și învinețit peste tot. 462 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Nu ți-e rușine dintre elevii tăi? 463 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - N-ai putut veni mai devreme? - Nu, nu am putut. 464 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Păcătuiești, te pocăiești, te rogi. 465 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Prinde-o! 466 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Fugi, Martha! 467 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Nu poți prinde tipul împuțit? 468 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Ce-ai făcut? 469 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Nenorociții de păgâni nu crede într-un singur Dumnezeu. 470 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Nu te uita, Sergius. Nu vrei să vezi asta. 471 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Prințul tău nu va rezista mult și vom trăi așa cum am trăit. 472 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Ajutor, Theodore! 473 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Lasă-mă să plec. 474 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Nu pleca. Ea te va îneca înainte să știi. 475 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Martha, înoată! 476 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 ZIUA JUDECĂTII. VARA 1408 477 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Toma! - Ce vrei? 478 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Pot să mă duc să fac o baie? 479 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - În nici un caz. - E fierbinte. 480 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Nu e cald. Nu minți. 481 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Lasă-l să facă baie. 482 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Tot ce vrea este să facă baie. Fierbinte într-adevăr. 483 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Bine, vrei să înoți, du-te și fă o baie. 484 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Hai, du-te. ce esti tu astept? 485 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Unde e Andrei? - Afară. 486 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Chestia este... 487 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Adică... 488 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Am venit să-l văd pe episcop... 489 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Locul este perfect pandemoniu. 490 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Episcopul, roșu la față, aleargă în lenjerie. 491 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 „Răbdarea mea se epuizează”, spune el. 492 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Adică tu. 493 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 „Totul a fost pus la punct acum două luni 494 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 „și leneșii ăia au nu a facut nimic. 495 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 „Au cerut o grămadă de bani și n-am mișcat un deget”. 496 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Ai întrebat multe? - Ce vrei sa spui? 497 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 „Nu-mi pasă dacă este 498 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 „Daniil Cherny sau Andrei Rublev”, spune el. 499 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Da, a spus asta 500 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 și și-a încrețit fața. 501 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 „Da, el este Rublev. „El este Andrei. Şi ce dacă? 502 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 „Vreau ca catedrala să fie terminată 503 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 „până toamna!” 504 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 A trimis un mesager să se plângă către Marele Duce. 505 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Cred că ar trebui să știi. 506 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Unde este Andrei? - A plecat din nou. 507 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 De ce nu începi fără el? 508 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Nu râde. Sunt multe dintre voi pe aici. 509 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 O poți face. 510 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Multe inteligențe sunt mai bune decât una. 511 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 De rușine, Andrei. 512 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Un mesager a fost trimis să se plângă către Prinț. 513 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Spune doar da sau nu. 514 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Am reparat-o la Moscova, 515 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 a discutat fiecare detaliu. 516 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Marele Duce a spus că e bine. 517 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Acum ce nu este clar? 518 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 De ce ne certam tot timpul? 519 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Poate că sunt bătrân și epuizat mintea mea? 520 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 „Ziua Judecății”. Du-te și fă-o. 521 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Să renunțăm la tot? 522 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Da, să renunțăm și întoarce-te acasă. 523 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Cum voi privi oamenii înăuntru fata? Voi muri de rușine. 524 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 E cald și uscat și suntem ne pierdem timpul. 525 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Am fi putut termina cupola și stâlpii până acum. 526 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Ar fi putut să o facă vibrant si frumos. 527 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Am fi putut picta păcătoșii fierbând în gudron, 528 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 ca să facă carnea cuiva se furișează. 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Am inventat un demon... Fum din nările lui... 530 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Fumul nu este ideea. 531 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Ce este? - Nu știu. 532 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Nu pot. 533 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Nu pot picta asta. Nu-mi place. Îl poți înțelege? 534 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Nu vreau să mă sperii oameni departe. 535 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Nu vezi? Este „Ziua Judecății”! 536 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Nu este invenția mea. 537 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Nu pot. 538 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 De ce nu ai spus-o la Moscova? 539 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Nu ar fi trebuit să fim de acord. 540 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 E un joc nepoliticos. 541 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Eu sunt ceea ce sunt. 542 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 Am renunţat. Această lucrare nu este pentru mine. 543 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Multumesc pentru amabilitatea ta, pentru clipurile dvs. 544 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 M-ai învățat câteva lucruri, O să fac o treabă adevărată, 545 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Mi s-a cerut să fac o biserică în Pafnutievo. 546 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Mică onoare, dar pe bune. 547 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Este „Ziua Judecății”. 548 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Cine vine cu mine? 549 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Bine, stai aici dar nu ai regrete mai târziu. 550 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Deși vorbesc cu limbile oamenilor 551 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 și nu ai dragoste, eu sunt devin ca alamă care sună. 552 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Și deși am darul de profeție, 553 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 și să aibă toate cunoștințele și toată credința, 554 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 ca să pot elimina munti, 555 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 și să nu ai dragoste, nu sunt nimic. 556 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Și deși dau toate bunurile mele 557 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 și îmi dau trupul a fi ars, 558 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 și să nu ai dragoste, 559 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 nu-mi folosește nimic. 560 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Caritatea suferă mult, și este amabil; 561 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 caritatea nu invidiază, se laudă nu in sine... 562 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 nu este umflat, nu se comportă nepotrivit, 563 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 nu este ușor de provocat, nu gândește răul; 564 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 nu se bucură de nelegiuire, 565 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 dar se bucură de adevăr; 566 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 crede toate lucrurile, speră toate lucrurile. 567 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Caritatea nu eșuează niciodată: 568 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 dar profețiile vor eșua, 569 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 și limbile vor înceta, 570 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 iar cunoașterea va dispărea. 571 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 De rușine, prințesă. 572 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Crezi că e bine? 573 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Este un păcat să stropești lapte. E rău. 574 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - De ce este un păcat? - Pentru ca -- 575 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Sterge-l. - Se va usca de la sine. 576 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Să mergem la o plimbare la râu. 577 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Lasă-mă, dă-mi drumul. 578 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Vă place? 579 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Nu se putea mai bine. Lumina si frumoasa. 580 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Lumina... 581 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Scoate-o de aici. Ai răsfățat-o. 582 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Nimeni nu te poate face un conac mai bun decât noi. 583 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Uită-te la culori. Și sculptura. 584 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya aici poate sculpta fără marcaj. 585 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Îi vine firesc, ca un cântec de pasăre. 586 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Ar putea fi cântecul unei păsări, da. 587 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Dar tu ești un Mare Duce, nu-i asa? 588 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Nu-ți place? 589 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Trebuie revopsit, peretii si tavanul. 590 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Dar mai strălucitor și mai puternic. 591 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Fac asta de 40 de ani. - Așa că folosește-ți abilitățile 592 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 pentru a-l glorifica pe Marele Duce. 593 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Nu vom modifica nimic. 594 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Trebuie să facem o altă treabă. 595 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Fratele tău ne așteaptă în Zvenigorod. 596 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Au adus deja piatră. 597 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 E bine. Mai alb decat acesta. 598 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Când fratele tău a venit aici la Paste 599 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 am făcut o înțelegere. 600 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 „Îți dau mână liberă, 601 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 fă doar un super conac pentru mine.” 602 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Așa va fi Zvenigorod. 603 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Prințul pur și simplu a înghețat. 604 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Când am menționat Zvenigorod? 605 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Îi este frică de fratele său îl va întrece. 606 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Cine a făcut asta? - Eu. 607 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 De ce nu ai stabilit este în perete? 608 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Nu m-am putut descurca. - O fiară bună... 609 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Se sfărâmă. 610 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 I-am spus Prințului că nu a da bani pe piatră. 611 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Probabil îi pare rău acum. 612 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 i-aș arăta pentru bani stins. 613 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Capra, arata plin de viata! 614 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Unde este Stepan? 615 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Unde se îndreaptă Stepan? - Zvenigorod cred. 616 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Bun. 617 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Mi-am murdărit mâinile. 618 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Piatra este mai bună? - Da. 619 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Uite, este locotenentul. - Ce vrea el aici? 620 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Stai, maistru. 621 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hei, prostule, dă-i o mână de ajutor. 622 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Unde e biciul meu? 623 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolai! - Mitya! 624 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Mi-a văzut cineva biciul? 625 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Vai, mi-am pierdut biciul. 626 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Serghie, citește Scriptura. 627 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Ce pasaj? - Alegeți. 628 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Acum vă laud, fraților, că îți amintești de mine 629 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 și păzește rânduielile mele. 630 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Dar aș vrea să știi 631 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 că capul fiecărui om este Hristos; 632 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 capul femeii este bărbatul; capul lui Hristos este Dumnezeu. 633 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Fiecare om care se roagă, având i-a acoperit capul, 634 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 îi dezonorează capul. 635 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Fiecare femeie care se roagă cu capul descoperit 636 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 îi dezonorează capul. 637 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Căci asta este chiar unul de parcă ar fi bărbierită. 638 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Căci dacă femeia nu este acoperită, să fie și ea tunsă. 639 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Dar dacă ar fi păcat pentru o femeie să fie tuns, să fie acoperită. 640 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Căci un om într-adevăr nu ar trebui să-și acopere capul, 641 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 întrucât el este imaginea si slava lui Dumnezeu: 642 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 dar femeia este slava a omului. 643 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Căci bărbatul nu este al femeii, dar femeia bărbatului. 644 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Nici omul nu a fost creat pentru femeia dar femeia pentru el. 645 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Din acest motiv ar trebui femeia 646 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 să aibă putere pe capul ei. 647 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Nici omul fără femeia, nici femeia... 648 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Continuă. 649 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Căci după cum femeia este din bărbat, 650 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 chiar asa ca si omul de catre femeie; ci toate lucrurile lui Dumnezeu. 651 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Judecați în voi înșivă: este frumos ca o femeie 652 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 să te rogi lui Dumnezeu descoperit? 653 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Nici măcar natura însăși te invata, 654 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 că dacă un bărbat are părul lung, este o rușine pentru el? 655 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Dar dacă o femeie are părul lung, este o glorie pentru ea. 656 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 De ce te-ai oprit? Citiți mai departe. 657 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Este o glorie pentru ea: căci părul i-a fost dat pentru... 658 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hei, Danila. 659 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Ei sărbătoresc. E sărbătoare! 660 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Ei nu sunt păcătoși. 661 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Nici ea nu este, chiar dacă nu purta o husă. 662 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Un păcătos într-adevăr. 663 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Lasă-l în pace. Lasă servitorul a lui Dumnezeu pocăiește. 664 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 665 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Partea a doua 666 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Raid. 1408 667 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Ei vin, Prince. Vin tătarii. 668 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, du-te adună bărbații. Mă auzi? 669 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Spun, prinț! 670 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Poate fi acesta cu adevărat vadul? 671 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Sunt ploi. Au provocat inundații. 672 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Vom merge mai departe atunci. Urmați-ne. 673 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Te asteptam ieri. 674 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Treceam pe lângă un orăşel şi nu a putut rezista tentației. 675 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Am întârziat, scuze. 676 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Să mergem. Ține-te la stânga, e puțin adânc aici. 677 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Nu blufezi, nu? 678 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 nu sunt. Vladimir e bine. 679 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Marele Duce este în Lituania. 680 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Am auzit că Marele Duce are un fiu 681 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 dar ți-ai pus obiectivul pe tronul lui. 682 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Timpul va spune. 683 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Văd că vrei acel tron foarte mult. 684 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hei, 685 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Am spus să ții la stânga. 686 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Tine pasul cu mine, Prince. 687 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Îți pasă cu adevărat de fratele tău. 688 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Aceasta este soarta noastră. 689 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Ai încercat să-l inventezi? 690 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Nu eu am. 691 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Mitropolitul a spus să jure în adevărul lui Dumnezeu 692 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 că vom trăi în pace și clopoțel. 693 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Vine Marele Duce. 694 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Deci fratele meu este aici. 695 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir este frumos. 696 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Un oraș mare. 697 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Merge. 698 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Ține pasul cu mine, nenorocit, sau te voi mutila. 699 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Ține pasul cu Prințul. 700 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Redirecţiona! Până la porți! 701 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 tătari! Fugi pentru viața ta! 702 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Fugi, fugi! 703 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Ia-l, Thomas. 704 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 De ce, oameni buni, și noi suntem ruși. 705 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Nenorocitul Vladimir! 706 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Prinde-l! Ia-l! 707 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Întoarce-te, cap de oaie. 708 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Ești surd? Du-te! 709 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Ce este asta? Locul este fără oameni. 710 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Toți au fugit. 711 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Cățeaua ta a crescut si m-a uitat. 712 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Omul meu bun, dă-mi drumul. 713 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Lasă-mă!